domingo, 24 de febrero de 2013

"La banda de la tenaza" (The Monkey Wrench Gang) Edward Abbey (1975)

A monkey wrench, además de una canción de Foo Fighters (Wikipedia dixit) es una herramienta, lo que yo diría llave de plomero  y técnicamente llave Stilson (-nuevamente wikipedia dixit, no vayan a creer-)

Todo empezó cuando el traductor de google me dijo que la dichosa monkey wrench equivalía a "llave inglesa". Que no, que no sabéis ná de mecánica, tíos. Que con una llave inglesa uno no puede calzarse un bulldozer. Se ve que con una stilson sí.

No había oído hablar en mi vida de este libro. Menos mal que ahí estaba JM  que me lo regaló hábilmente disfrazado de rey mago. Y va a ser que , aunque de reciente traducción al español, es algo así como la biblia de la contracultura, que  hasta ha dado nombre a los que practican el vandalismo ecológico: monkeywrenchers. Publicado en 1975 originalmente, se ve que aquí estábamos llorando a Franco y no nos enteramos.

No es mal momento, no. Ganas dan. Tres tíos a cual más esperpéntico y una tía maciza que se dedican a poner freno al deterioro del bello y salvaje suroeste de Estados Unidos cargándose maquinaria de construcción, postes, puentes y letreros de publicidad con la mente puesta en su obra cumbre: volar por los aires la enorme presa de Glen Canyon.

Un libro entre lo real y lo esperpéntico, tan enorme como intenso, bien escrito y fácil de leer. Adictivo al 100% y con unos magníficos dibujos de Robert Crumb. No se lo pierdan si pueden.

Y si después les entra un fuerte deseo de cargarse cosas (con escrupuloso respeto -como nuestro gang- a las personas)  como sedes bancarias, de partidos políticos, constructoras u otras edificaciones igualmente inútiles para el bien común, no digan que yo se lo dije.

No hay comentarios: