miércoles, 12 de octubre de 2011

"La tumba de las luciérnagas / Las algas americanas" , Akiyuki Nosaka (1967)

Aunque fueron escritas con diferencia de días, a finales del año 1967, las dos novelas que la editorial Acantilado une en este libro son muy distintas. Unidas, eso sí, por un fondo común, que es el sentimiento de pérdida de la dignidad nacional del Japón, que se mantiene sorprendentemente  vivo en una novela más de veinte años después de la guerra.


En "Las algas americanas", y con el pretexto de la visita de un matrimonio americano a una japonesa que habían conocido durante sus vacaciones en Hawai, ese acercamiento toma la forma de los continuos flashbacks que Toshio, el marido, hace recordando sus duros momentos  de postguerra, la humillación y el hambre del vencido. Recuerdos que contrapone a la nueva humillación que siente por tener que agradar a los recién llegados americanos. Sin embargo, el tema en este caso está tratado con bastante e irónica acidez, e incluso con un toque de humor. Pero su mayor valor como relato  es resumir ese sentimento del Japón postbélico.

No es el caso de "La tumba de las luciérnagas": el estremecedor relato de la muerte por hambre de dos hermanos, Seita, de 14 años y su hermana Setsuko, de 5. En un Japón devastado por la guerra y la escasez, el sufrimiento de estos dos niños y la falta de solidaridad con ellos es el símbolo de una nación caída, y también de la abyección humana.

A pesar de ser uno de los libros más tristes que he leído en mi vida, está magníficamente escrito, con una crudeza descriptiva que provoca un enorme desasosiego. 

Yo, a pesar de todo, les recomiendo que lo lean. Cuando lo hayan hecho, y con el cuerpo que les quede si no son de piedra, piensen seriamente si aquello sólo pasó en el Japón del 45. Enciendan la tele o su ordenador y husmeen por "Somalia", por ejemplo. Y  entonces vayan a Unicef, a Cruz Roja, o a quien les venga en gana, pero hagan algo para tranquilizar nuestra puñetera conciencia de ricos.

4 comentarios:

Mannelig dijo...

Buena recomendación, a mí me gustaron los dos relatos. Quizás especialmente el segundo, con sus tintes de tragicomedia cuando el marido se esfuerza para cumplir los extraños deseos del huésped occidental. Queda muy bien reflejada su confusión íntima cuando compara lo que le inculcaron de pequeño ("a los blancos, hay que agarrarlos por la cintura y tumbarlos con una koshinage, una uchimata o una oosotogari"), y los nuevos tiempos.

Fotogramas y Letras dijo...

Hola!

Este es uno de los libros que hace tiempo que quiero leer, pero estoy alargando mi compra porque en verano vi la película de "La tumba de las luciérnagas" que hizo Studio Ghibli (y que te recomiendo si has leído el libro). Sólo diré que lloré bastante con la muerte de la pequeña y por todas las penalidades por las que pasan esos dos hermanos. La historia me hizo reflexionar muchísimo. Es dura y muy triste pero es lo que pasó y por desgracia también sigue pasando en la actualidad.

Estupenda tu reseña ;)

Besos!

Mika

Gabriel González Maurazos dijo...

Me encantaron ambas, y más "Las algas americanas" por lo sarcástica, que "La tumba de las luciérnagas" por lo dura (pocas veces habré leído algo tan descorazonador). Os paso el enlace a las reseñas de ambas novelas cortas que escribí en mi bitácora: http://levantedelaspaginas.blogspot.com/search/label/Nosaka%20Akiyuki

Saludos

Perkins dijo...

No sé si tendré estómago para La Tumba de las Luciérnagas... Cuando los que sufren son niños se me gira el estómago y el corazón.... Buena reseña!