martes, 17 de noviembre de 2009

"El zorro ártico" (Skugga-Baldur), de Sjón (2005)


La literatura islandesa, por increible que pueda parecer en un país de 300.000 habitantes, tiene una rica tradición que viene desde las Sagas, historias en prosa casi siempre anónimas que tienen origen en la época medieval. Eso ayuda a comprender el significado de este libro, que sólo puede medio entenderse en el mar de la rica corriente literaria de Islandia: está tan lleno de códigos, de símbolos y de juegos de palabras que además sin el postfacio de Enrique Bernárdez, su traductor, sería en buena parte ininteligible.

El Skugga Baldur es personaje de la mitología islandesa: mitad gato mitad zorra que devora el ganado. El zorro ártico comienza con la caza de un zorro por Baldur Skuggason, el pastor del pueblo (conviene saber que el zorro es el único depredador de la isla y su caza es una exclusiva del clero) y narra la leyenda de creación del Skugga, partiendo de cuatro historias que se entremezclan sólo al final: Abba, una extraña joven, será la medida tanto de la maldad del ser humano como de la bondad de la que el hombre es capaz; y como no podía ser menos, al final el espíritu del zorro se transformará en el arma de la justicia.

Una historia destacable, contada con elegante sencillez, aunque nos perdamos buena parte de los juegos de palabras (cuenta el traductor como los nombres de los personajes también tienen un significado en la historia) que han hecho que esta obra reciba el premio de literatura del Consejo Nórdico de 2005.

5 comentarios:

Libros dijo...

En Libros y Literatura hemos organizado un sorteo de libros y un concurso de reseñas literarias, en el que todo el que quiera puede participar. El premio para cada ganador es un lote de libros valorado en 249€. Tienes toda la información en http://www.librosyliteratura.es/libros-2009.html

Creemos que esta información puede ser útil para ti y para tus lectores, y te agradeceríamos que le dieras la mayor difusión posible.

Un cordial saludo,


Libros y Literatura

Anónimo dijo...

一葉晴貼圖區,影音視訊聊天室,玩美女人,免費視訊,ut 聊天室,美女寫真,微風成人,玩美女人,同志交友,成人卡通,援交友留言,免費視訊,美女影片,情色視訊,伊莉成人,成人光碟,tt1069同志交友網,85cc成人片,新人淚成人色網,日本美女寫真集,免費聊天,聊天室080,999成人性站,av成人網,情色貼圖區,情色論壇,成人聊天室,視訊美女,同志貼圖,成人視訊,視訊交友90739,視訊聊天室,比基尼泳裝美女,杜雷斯成人,色情影片,免費視訊,交友戀愛進行室,玩美女人,美女交友,正妹時鐘,

César dijo...

Muy buenas!
Es la primera vez que entro en tu blog, y he de decir que está completísimo. enhorabuena!

Me apunto unas cuantas lecturas de las que has recomendado, y te enlazo a mi blog, para seguirte de forma habitual

Saludos

Anónimo dijo...

成人視訊,色情影片,台灣無限貼圖,美女交友,成人,6k聊天室,ut聊天室,免費視訊,免費視訊,台灣美女貼圖區,免費交友,正妹視訊,成人視訊,正妹星球,情色視訊,dudu 嘟嘟貼圖區,18成人,美女交友,85cc成人片,成人影片,免費視訊,f 罩杯美女圖片,美女交友,成人文學,aqaq 視訊聊天室,av貼圖,美女交友,ut聊天室,080視訊聊天室,視訊聊天室,ut男同志聊天室,免費交友,免費視訊聊天,成人動畫,人之初貼圖區,免費視訊,同志聊天室,ut聊天室,成人視訊,交友聊天室,尼克成人,成人動漫,交友戀愛小站,免費交友

Anónimo dijo...

Nice fill someone in on and this post helped me alot in my college assignement. Thanks you seeking your information.